- (โตเกียว) - ผู้เสียชีวิตถูกส่งขึ้นฮ.ไปแล้ว
- (ชิบูย่า) - รายงานสดจากชิบูย่า
ผมเห็นรถยนต์หลายคันไหม้ไฟ ที่ห้าแยกชิบูย่า
เสียหายหนักเหมือนเป็นเขตสงคราม
มีการปิดพื้นที่ ยังไม่ทราบสาเหตุ
คุโรโนะ
ชุดเธอ
อย่านะ
ต้องมีคนทำ
แต่ต้องไม่ใช่เธอ
ถ้าไม่ใช่ฉัน
แล้วใครจะทำล่ะ
คุโรโนะ
พ็อพเป็นไงบ้าง
เขายังไม่ตาย
ดีแล้วล่ะ...
คุโรโนะ ได้โปรดเถอะ...
คุโรโนะ คุโรโนะ
ไม่ ฉันไม่อยากไป
คุโรโนะ
(กันสึ:โอ)
ดูผมที่สลวยเงางามของฉันสิคะ
ทำให้ผมคุณสวยขึ้น
(ข่าวด่วน โอซาก้าตกอยู่ในภาวะฉุกเฉิน)
เกิดอะไรขึ้นที่โอซาก้า
อาจมีสัตว์ประหลาดเหมือนในชิบูย่ามั้ง
- (โอซาก้าอยู่ในภาวะฉุกเฉิน) - (คุณไม่เป็นอะไรนะ)
(เหมือนการสังหารในโตเกียว)
ผมคุณก็สลวยได้ ลองดูสิคะ
- (ทหารอเมริกันเหรอ) - (เป็นการสังหารหมู่)
อายูมุ พี่อยู่ชินจูกุ กำลังจะขึ้นรถไฟ
พี่มาช้า มัวทำอะไรอยู่
ขอโทษที
จำได้มั้ยวันนี้วันอะไร
วันอะไรเหรอ
เขามีมีด
ตำรวจ
อยู่นั่น
บาดเจ็บตรงไหนครับ
ไม่เป็นไรนะครับ
(สุขสันต์วันเกิด อายูมุ)
ฉันยังไม่ตายเหรอ
นี่ เธอ
คุณช็อคอยู่ใช่มั้ย
ผม...
ถูกแทง
งั้นเหรอ
ผมตายเพราะหัวใจวาย
ส่วนเรกะตายเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์
เรกะ...
ดาราน่ะเหรอ
ใช่ เธอดังมากเลยใช่มั้ยล่ะ
ผมไม่ค่อยได้ติดตามข่าวดารา
แต่เคยเห็นเธอในโฆษณาทีวี
โฆษณาอะไรนะ แชมพูเหรอ...
พอเถอะ ใครสนล่ะ
คุณเป็นแฟนคลับเธอไม่ใช่เหรอ นิชิ
ผมรู้จักเด็กนักเรียนอย่างคุณดี...
เงียบน่า ลุงเถิก
คุณชื่ออะไร
มาซารุ คาโต้
ผมชื่อซูซูกิ
ยินดีที่ได้รู้จัก
เกิดอะไรขึ้น
อธิบายหน่อย
มันไม่น่าเชื่อหรอกนะ
แต่พวกเราทุกคนเคยตายมาแล้ว
อะไรนะ...
แกก็บอกฉันแบบเดียวกัน
ฉันว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย
ตื่นกันเถอะ นี่คือเช้าวันใหม่ของเรา
เช้าวันใหม่แห่งความหวังใหม่
หายใจเอาความสุขเข้าไปให้เต็มปอด
มองขึ้นไปบนฟ้าใสสีคราม
ฟังเสียงวิทยุ
อะไรเนี่ย
สายลมอ่อนแห่งฤดูร้อน มันช่างดีเหลือเกิน
สูดหายใจเข้าแล้วมาออกกำลังกาย
ตามจังหวะนับ หนึ่ง สอง สาม
ชีวิตเก่าของพวกคุณจบไปแล้ว
เราจะตัดสินใจว่าจะใช้ชีวิตใหม่คุณยังไง นั่นคือวิถีทางของเรา
ไปจัดการฆ่าผู้ชายคนนี้ซะ
โนราริยน
(เขาเก่งมาก เขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ฆ่าเขาในเวลาที่กำหนดให้)
ไม่นะ หมอนี้ท่าทางร้ายกาจ
มันคืออะไรเหรอ
ลูกกลมสีดำนั่นคือ... กันสึ
กันสึเหรอ
ผมก็ไม่รู้ทำไม แต่ทุกคนเรียกมันแบบนั้น
อะไรกันเนี่ย
ปืนพวกนี้ของเล่นเหรอ
"คาโต้-ชา (ฮะฮะฮ่า)" นี่ของผมเหรอ
คุณมาใหม่สองคนรีบไปแต่งตัวเถอะ
อย่ามาสั่งให้ฉันทำโน่นนี่ ลุงเถิก
คนปัญญาอ่อนแบบเขานี่แหละมักตายก่อน
ว่าไงนะ ไอ้ตัวป่วน
แกมันก็แค่นักเล่นเกมงี่เง่า
แกนิสัยเสีย ไอ้เด็กนักเรียน
ฉันพูดกับแกอยู่นะ ไอ้ตัวป่วน
- นิชิ - อย่า
บอกแล้ว
นิชิ
พาไปด้วยก็ถ่วงเราเปล่าๆ
หมอนี่ก็ดูท่าทางไร้ประโยชน์
ไม่เป็นไรนะ
แต่งตัวซะ คาโต้
พวกคุณเป็นใคร
เราติดอยู่ในการเล่นเกมเอาชีวิตรอด ที่ไม่มีวันจบสิ้น
เกมเอาชีวิตรอดเหรอ
คุณต้องเห็นมันในข่าวแล้วแน่ๆ
จำสัตว์ประหลาดที่ชิบูย่าได้มั้ย...
เราต่อสู้กับพวกสัตว์ประหลาดนั่น
แปลว่าคุณคือพวกที่ใส่ชุดดำเหรอ
ในเกมก่อนหน้านี้
สมาชิกแกร่งที่สุดของเรา ถูกกำจัดทิ้งไปอย่างน่าเสียดาย
เราเสียหัวหน้ากลุ่มไป
กันสึ บีมฉันออกไปจากที่นี่
เร็วหน่อย คาโต้
เร็วสิ
ใส่ชุดเถอะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เดี๋ยวนะ...
(โดทงโบริ)
เรา...
นี่มันโอซาก้า
แต่เราถูกส่งไปโตเกียวเสมอนี่
(อยู่นอกระยะ)
เธออยู่นอกระยะ เจ้าโง่
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย คาโต้
พวกแกนี่มันไร้ประโยชน์จริงนะ
โทษที ตกใจมากไปหน่อย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
อธิบายให้ฟังหน่อย
ไปตายซะ
เกิดอะไรขึ้น เธอเป็นตัวอะไร
- ทำไมต้องเป็นเรา - เดี๋ยว นิชิ
ผมจะบอกเขาเอง
(โอซาก้า)
(โดทงโบริ)
ทำไมเราต้องสู้กับพวกเขา
แล้วพวกเขาเป็นใคร
เราไม่รู้
รู้อยู่แค่อย่างเดียว
คือเราต้องฆ่าศัตรูให้เกลี้ยงก่อนหมดเวลา
ถ้าทำไม่ได้ล่ะ
ถ้างั้น...
พวกเราทุกคนจะตาย
เเต่...
ตายจริงๆ น่ะ
เราจะไม่มีตัวตนบนโลกนี้อีก
นั่นคือกฎของกันสึ
หมายความว่าไง กฎ
ไม่นะ
เป็นไปไม่ได้
มานี่
ทางนี้
(โหลดใหม่)
คาโต้ ยิงเลย
คาโต้
ผมไม่เป็นไรเหรอ
ชุดนี้ปกป้องคุณไว้ มาเถอะ
ใครทำน่ะ
- เขาโกหก - งั้นเหรอ
พวกเขาเป็นใคร
นายพูดสำเนียงโตเกียว
พวกนายคือทีมโอซาก้าเหรอ
ทีมโอซาก้าเหรอ
ยังมีอีกใช่มั้ย
ทำไมนายถึงไม่รู้เรื่องนั้น
นี่เป็นเกมแรกของเขา
มือใหม่ เด็กวัยรุ่น ชายกลางคน กับผู้หญิง
น่าสมเพชจริง
โอ๊ย
เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย
ตราบใดที่เรายังไม่ตาย เราจะได้แขนขากลับคืนมา
เมื่อเคลียร์สเตจนี้ได้แล้ว
อะไรนะ...
แล้วเจ้าถึกที่ชื่อคุโระอะไรนั่นล่ะ
เขาตายแล้ว
เดี๋ยวนะ
นั่นเรกะ
แม่เจ้า ดูหน้าอกเธอสิ
ให้ตายเถอะ
เฮ้ ทีมโตเกียวนี่ไม่เลวเหมือนกันนะ
มีพวกมันมาอีก
ไปเร็ว
แค่นั่งดูก็พอ พวกไก่อ่อน
เรกะ ดูเราขยี้พวกมันนะ
แล้วเราค่อยแลกเบอร์โทร
ไปเถอะ จอร์จ
มีพวกมันอีกเพียบเลย
ฉันจะไปทางขวา
แล้วนายล่ะ
พวกมันต้องชอบนี่แน่...
แบบนี้น่าจะได้คะแนน ฉันจัดการเอง
เป็นไงล่ะ เรกะ
ทีมโอซาก้าแกร่งดี
อาวุธกับมอเตอร์ไซต์นั่นคืออะไร
เราจะได้อาวุธเจ๋งๆ ถ้าทำคะแนนได้ 100 แต้ม
100 แต้มเหรอ...
หลังจากปราบศัตรูแล้ว
เราจะถูกส่งกลับไปยังห้องนั้นเพื่อรับคะแนน
(เมนู 100 คะแนน)
ถ้าเราได้ 100 คะแนน เราก็ชนะเกมนี้
กันสึจะให้ตัวเลือกโบนัสเราสามข้อ
อย่างอะไรบ้าง
อย่างอาวุธที่เหนือกว่า
หรือทำให้เพื่อนร่วมทีมฟื้นคืนชีพ
เราทำให้พวกเขาฟื้นได้เหรอ
น่าจะเป็นแบบนั้น ผมก็ไม่เคยทำเหมือนกัน
แล้วตัวเลือกที่สามล่ะ
(3. ลบความทรงจำแล้วออกจากเกม)
จบการศึกษา
เราจะเป็นอิสระ
เป็นอิสระเหรอ
ถ้าทำได้ 100 คะแนน แล้วคุณจะได้ทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไป
คุณจะลืมเรื่องเกมกันสึ แล้วกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ
ยังไงก็ตาม มันดีใช่มั้ยล่ะ
เราแทบจะไม่ต้องทำอะไรเลย
คนที่โอซาก้าจะกวาดล้าง พวกสัตว์ประหลาดเอง
ฉันจะให้พวกนั้นฆ่าตัวเล็กๆ แล้วฉันจะจัดการกับบอสตอนสุดท้ายเอง
กลยุทธ์ของนิชิคือหลบซ่อน แล้วรอตัวแกร่งที่สุดออกมาตอนท้ายๆ
การฆ่าบอสทำให้ได้คะแนนเยอะ
ช่วยด้วย
เราต้องช่วยคนพวกนี้
ไปเถอะ ซูซูกิ
เราไม่ควรเสี่ยงโดยไม่จำเป็นนะ
ซูซูกิ
- แต่นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำไม่ใช่เหรอ - คือ...
ไม่ใช่เราตอนไม่มีผู้นำ...
ไปเถอะ
เรายังไม่แข็งแกร่งพอที่จะปกป้องคนอื่นได้
ปล่อยไว้ให้ทีมโอซาก้าเถอะ...
เราสนใจแค่เอาชีวิตรอดก็พอ ตกลงนะ
คาโต้ เดี๋ยวสิ คาโต้
ถ้าคุณจะไปให้ได้ ก็เอานี่ไว้
มีคนรอให้คุณโทรไปหา
แถวนี้ยังมีตู้โทรศัพท์อยู่
แล้วก็อย่าตายล่ะ
อร่อยดี
ใส่ซอสทุกอย่างเลยนะ
เห็นนั่นรึเปล่า
นั่นสิ...
ไม่ใช่รูปปั้นบิลิเค็น
เขาน่ากลัวนะ
บ้านคาโต้ครับ
ฮัลโหล
อายูมุ นี่พี่เอง
พี่หายไปไหนมา ผมโทรหาพี่ไม่ติดเลย
โทษทีนะ
พี่ถูกเรียกตัวไปทำงาน
ในคืนแบบนี้น่ะเหรอ
ทั้งที่เกิดเรื่องขึ้นในโอซาก้า
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
มีสัตว์ประหลาดอาละวาดในโอซาก้า
จริงเหรอ
พี่ไม่รู้เรื่องเลย
ไม่รู้ได้ยังไง แต่พี่กลับบ้านเถอะ
ขอโทษนะ
คงต้องรออีกพักนึง
โอเค แล้วเจอกัน
อายูมุ
อะไร
พี่จะกลับบ้านนะ
รู้น่า ผมจะกินข้าว แล้วเข้านอนนะ
มันมาแล้ว
ให้ตายสิ
สวัสดีค่ะ
นายอยู่ทีมโตเกียวใช่มั้ย
ใช่
ฉันอันสึ ยามาซากิ จากทีมโอซาก้า แล้วนายล่ะชื่ออะไร
ผมมาซารุ คาโต้
นายอายุเท่าไหร่ ฉันอายุ 23
17
เด็กนักเรียนม.ปลาย นายยังเด็กอยู่เลยนี่
ฉันเฝ้าดูนายอยู่
ฉันอยากรู้ว่า...
นายทำอะไรอยู่
ฉันแน่ใจว่าฉันเข้าใจผิด แต่...
นายเพิ่งช่วยครอบครัวนั้นใช่มั้ย
นายทำอะไรอยู่กันแน่
คือ...
ผมช่วยครอบครัวนั้น
พระเจ้า เป็นไปไม่ได้
ผมช่วยจริงๆ
ไม่นะ ไม่มีใครทำแบบนั้นหรอก
แต่ผมทำไปแล้ว
เราจะมองคนอื่นถูกฆ่าได้ยังไง
เอเลี่ยนตัวปลอมนี่นา
นายโกรธเหรอ
ผมจะช่วยคน
พอเถอะ
นายปากอย่างใจอย่าง
อย่าตามผมมา
ใจเย็นๆ ฉันชอบดูคนพิลึกๆ
นายตลกดี
ฉันรู้ว่านายอยู่ได้ไม่นานหรอก
เพิ่งนึกออก
ฉันเห็นเด็กคนนึงซ่อนตัวอยู่กับพวกคนแก่
หวังว่าพวกเขาคงปลอดภัยนะ
พวกเขาอยู่ไหน
นายนี่ขี้อวดจังเลย
อย่าร้องสิ เดี๋ยวสัตว์ประหลาดจะมาเล่นงานเรา
เราจบเห่แน่ ที่นี่เหมือนนรกเลย
ฉันตายน่ะไม่เป็นไร...
แต่เด็กตายไม่ได้
ชีวิตเขาเพิ่งเริ่มต้น
ฉันอยากพาเขาไปหาพ่อแม่
ออกมาห่างๆ มัน
เธอหนีไปซะ ฉันจัดการมันเอง
ที่รัก
พวกเขาอยู่นั่น
ไม่เป็นไร ผมจะช่วยคุณเอง
ถอยไป
หนีไป
ไม่ ผมจะช่วยพวกเขา
ไม่มีทาง นายเอาชนะมันไม่ได้
ผมจะช่วยพวกเขา
อย่าเชียวนะ
ฉันรู้ว่านายกลัว
นายจะตายนะ เจ้าโง่เอ๊ย
หยุดนะ มันฆ่านายได้จริงๆ นะ
เจ้าโง่เอ๊ย
อยากตายนักก็เชิญเลย
หมอนี่ปัญญาอ่อนชะมัด...
แต่เขาก็น่ารักดีนะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย พ่อหนุ่ม
ถอยไปครับ
พวกซื่อบื้อแบบนี้หายาก
มีแค่คนเดียว...
ถอยไป
อะไรนี่
ฉันอาจจะกลัว...
...ที่จะเห็นเขาตาย
ฉันจะเอาชนะมันได้ยังไง
งี่เง่าสิ้นดี
บ้าที่สุด
ขอโทษนะ
แล้วไงอีกล่ะ
(กำลังอัพโหลด)
นี่
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า
มีหมอหรือหน่วยพยาบาลมั้ยครับ
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
ถนนสายหลักเต็มไปด้วยผู้คน
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า สิ่งมีชีวิตชนิดนี้ไม่ได้มาจากโลกนี้
แต่ว่ามาจากต่างดาว
นายจะไปช่วยคนอีกเหรอ
ใช่
ทำตัวเป็นวีรบุรุษไปทำไม
อย่ายุ่งน่า
ฉันแค่อยากรู้ว่านายโตมายังไง
พ่อแม่นายทำงานอะไร
พ่อแม่ผมเหรอ
พ่อเป็นนักดับเพลิง
เขาตายพร้อมกับแม่จากอุบัติเหตุทางรถยนต์
ตอนผมเรียนอยู่มัธยมต้น
มีพี่น้องมั้ย
มีน้องชายหนึ่งคน อายุ 10 ขวบ
เขาอยู่บ้านเด็กกำพร้าเหรอ
ผมทำงานเพื่อเราจะได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์
ถ้านายไม่รอดชีวิต น้องชายนายจะถูกทิ้งไว้ตามลำพัง
ใช่
ฉันอยู่กับลูกชายอายุ 3 ขวบ
คุณเป็นแม่คนแล้วเหรอ
ใช่ ฉันดูเด็กเกินไปเหรอ
เวลามีใครถามนายแบบนี้ ตอบว่า "ใช่" ก็พอ
ยังไงก็ตาม เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
เราตายไม่ได้
ห้ามตาย
ใช่
เราตายไม่ได้
มีการส่งกำลังทหาร
ออกไปทั่วเมือง
เรามีข่าวล่าสุดเกี่ยวกับบุคคลลึกลับชุดดำ
เพิ่งมีการอัพโหลดภาพนี้ขึ้นไซต์วิดีโอ
เป็นภาพชายหนุ่มชุดดำที่ต่อสู้ เพื่อปกป้องสามีภรรยาวัยชราและเด็กคนหนึ่ง
(พวกเขามีตัวตน)
- (น่าประทับใจ) - (สู้ๆ โอซาก้า)
- (เห็นข่าวมั้ย) - (เรื่องจริงเหรอ)
- (ทีวีบอกแบบนั้น) - (สู้ๆ คนชุดดำ)
ไปซะ
ขอบคุณมาก
- ใช้ปืนกระบอกใหญ่สิ - ยังก่อน
ผมทำเอง
พวกเขามีอะไรแปลกๆ...
คนเเบบพวกเขารอดตายเสมอ
คนที่ผิวคล้ำๆ...
เราเรียกเขาว่า จอร์จ
ชื่อจริงเขาคือ ชิมากิ
เขาชนะได้โบนัสสามครั้งแน่ะ
คนตัวสูงที่ผมสกินเฮ้ดชื่อ โนบุโอะ มุโรยะ
เราเรียกเขาว่า โนบุยัน
เขาชนะมาสี่ครั้งแล้ว
ชอบโชว์พลังประกาศศักดา
และบ้าบิ่นด้วย...
แต่งตั้งตัวเองเป็นหัวหน้า
แต่ก็...
ยังมีอีกคน
จริงเหรอ
ฮาจิโระ โอกะ ผู้ชนะได้โบนัสถึงเจ็ดครั้ง
เขาอยู่แถวนี้แหละ
เขาพลางตัวแล้วก็หลบซ่อน
ดีแล้วล่ะ...
หวังว่าคาโต้คงปลอดภัยนะ
มีอะไรเหรอ
ถ้าคุโรโนะยังมีชีวิตอยู่
เขาจะช่วยคนอย่างคาโต้มั้ย
ผมแน่ใจว่าเขาต้องช่วย
เราทำให้คุโรโนะฟื้นได้ ถ้าได้ 100 คะแนน
เราไม่มีโอกาสชนะเลย
แต่ ซูซูกิ...
ขนาดตัวเองยังแทบเอาชีวิตไม่รอด
ไม่นะ
ไม่รู้จัก
มีแบบนี้ในญี่ปุ่นด้วยเหรอ
มันอยู่ฝ่ายเรารึเปล่า
สัตว์ประหลาดที่เป็นบอส ควรจะมีค่า 100 คะแนน
ตัวละ 100 คะแนนใช่มั้ย
ใช่ ตัวละ 100 คะแนน
ไอ้ตัวบนตึกสูงท่าทางจะแสบมาก
ฆ่าตัวเดียวไม่ได้ 100 คะแนนหรอก
โอกะบอกว่าเคยมีกรณีแบบนี้
จริงเหรอ
ก่อนช่วงของเราน่ะ ก่อนเราจะไปในห้องนั้น
ทุกคนตายหมด ยกเว้นโอกะ
โอกะฆ่าสัตว์ประหลาดตัวบอส
ตามลำพัง
เขาเองก็เหมือนสัตว์ประหลาด
พระเจ้า
นั่นอะไร
มันเกินกำลังเราแล้ว
หยุด ยกมือขึ้น
เดี๋ยว
อย่ายิง
คาโต้
อย่ายิง
คนที่ใส่ชุดดำน่ะ คุณมากลับใคร
- ผมจะยิงนะ - เดี๋ยวก่อน
- เราเป็นเจ้าหน้าที่ - ระบุหน่วยของคุณมา
เราอยู่หน่วย...
กันสึ
กันสึเหรอ
เขาเจอปัญหาหนักกว่าเดิมอีก
- ขอดูบัตรหน่อย - เราไม่มีบัตร
แต่เป็นเรื่องจริง
- ผมจะยิง - อย่า
รอเดี๋ยว
ยิง
วิ่งเร็ว ทุกคนเลย
ช่วยดูแลซูซูกิด้วย
มาเล่นงานฉันสิ
ไม่มีทาง
ว่าไง
นี่
ล้อเล่นใช่มั้ย
มันยังไม่ตาย
ได้ 100 คะแนนรึเปล่า
เดี๋ยวจัดการเอง
ตัวแกจะแบนยิ่งกว่าแผ่นกระดาษ เมื่อฉันจัดการกับแกแล้ว
เจ๋งมากนักเหรอ
ไอ้แมลงสาบเอ๊ย
หยุดเล่นซะที
ไอ้เลว
ไอ้สารเลว สุดทุเรศ
บ้าเอ๊ย ช่วยด้วย
โอ๋ๆ ดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ
แกอึราดแน่งานนี้ มุโรยะ
ให้ตายสิ...
เขาตายแล้ว
ไม่มีทาง
แกคือหัวหน้าพวกมันเหรอ
ตาแก่นั่นน่ะนะ
เจอนี่หน่อย
อะไรเนี่ย...
นี่อะไรกัน
อะไรน่ะ
ฉันจับแกได้แล้ว
ไม่จริงใช่มั้ย
พวกเขาตายทั้งคู่
นายมีแผนอะไรบ้าง
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
นายจะตายนะ
คิดถึงน้องชายนายสิ
ผมถึงต้องทำไง
ไม่อย่างนั้น...
เราจะตายกันหมด
แต่ต้องทำยังไงล่ะ
นี่ อย่าโง่สิ
มันหลบพ้น
มันว่องไวมาก
ยิงพร้อมกันนะ
มันถูกยิง
โดนที่หัวแต่ไม่มีผลเลย
คุ้มกันผมด้วย
อายูมุ พี่สัญญา
พี่จะกลับบ้านให้ได้
ฉันจัดการบอสได้แล้ว
นายเกือบยิงเราตายหมด
กังวลไปทำไม ฉันเล็งที่แขนมัน
เรารอดแล้ว...
เราชนะทีมโอซาก้า
ไม่นะ...
อะไรน่ะ
พระเจ้า
วิ่ง
วิ่งเร็ว
เราแพ้แล้ว...
ดูบนหัวมันสิ
- นั่นโอกะ - โอกะเหรอ
ฮาจิโระ โอกะ
เขาเล่นงานมันได้
เลือดยังไหลอยู่
นี่ ได้ยินผมมั้ย
คาโต้ ดูนั่น
มันยังไม่ตาย
แย่แล้ว
โอกะ...
ถ้าเราอยู่ถึงท้ายเกม เราจะคืนชีพได้ใช่มั้ย
ใช่...
ถ้าโอกะชนะมันได้เร็วขนาดนี้
ก็ช่วยได้แน่
มันทรงพลังเกินไป
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเล่นงานมันยังไง
โอกะทำได้แน่
เขาจะชนะมันได้
เขาชนะมาเจ็ดครั้งแล้ว
ฮาจิโระ โอกะ
แกฝันไปแล้ว ถ้าคิดว่าจะชนะฉันได้ เจ้างั่ง
แกคงไม่รู้ว่าฉันเล่นปิงปองตอนเรียนวิทยาลัย
และเรียนคาราเต้ด้วย...
อะไรประมาณนั้น
สุดยอด
เขาชนะมั้ย...
นายอยากตายเหรอ
มันยังไม่จบ ไม่เห็นหรือไง
ฉันว่าแบบนี้น่าสนใจดี
น่าสนใจมาก
ฉันว่าฉันจัดการมันได้
ได้แล้ว นี่ไง
เขาแพ้แน่...
มาเลย เจ้าหนู
โอกะ ไม่นะ
เจอนี่หน่อย
การโจมตีตามสัญชาตญาณของเรา จัดการมันได้
จบเรื่องรึยัง มันตายมั้ย
ยังหรอก
- ยังเหรอ - หมายความว่าไง
จากโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัวของเราได้ผล ฉันจะไปซ่อนตัว
คุณควรฆ่ามันตอนนี้เลย
ไม่ เสี่ยงไป
ให้ตายสิ...
มันเสี่ยงนะ
ผมรู้
เเต่...
ต้องมีคนลงมือ
คาโต้
ซูซูกิ ทำไมคุณ...
น้องชายคุณ...
รอคุณอยู่
ซูซูกิ ซูซูกิ
เรกะ
ดูซูซูกิไว้นะ
แต่นี่มัน...
สายเกินไป
เรายังช่วยเขาได้
แล้วนายล่ะ
ผมจะทำเอง
ผมจะจบเกมนี้เอง
- คาโต้ - อย่า
ผู้ชายอีกคนอยู่ไหน
เล่นกับเขาสนุกดี
รอนี่ก่อน เดี๋ยวฉันจะมาฆ่าแกทีหลัง
ไม่เป็นไรนะ
- แล้วยังไงต่อ - เราหนี แล้วให้โอกะจัดการมันเถอะ
แล้วถ้าเขาแพ้ล่ะ
เเต่...
เราต้องหาทางชนะ
มันเป็นไปไม่ได้
เราตายไม่ได้นะ มีคนรอเราทั้งคู่อยู่
เพราะอย่างนี้ผมถึงจะไป
ผมต้องไป
ฉันต้องทำ ไม่งั้นใครจะทำ
เธอพูดถูก
เราต้องทำ
เรกะ
เราจะชนะไอ้ตัวนั้นได้ยังไง
โอกะบอกว่าต้องโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว
เราจะเล่นงานมันแบบไม่ทันตั้งตัวได้ยังไง
เราอาจลอบยิงมันได้
ความคิดเข้าท่า
ผมจะเป็นเหยื่อล่อเอง ตอนมันเข้ามา ก็ยิงมันจากที่ไกลๆ
เสียสติไปแล้วหรือไง
เราไม่มีทางเลือก
แน่ใจเหรอว่าเราอยากลอบยิงมัน
อายูมุ
มีอะไรเหรอ
ฟังนะ
ฉันต้องพูดสิ่งนี้ก่อนไป
นาย...
นายมีความหมายต่อฉันมากนะ
โปรดอย่าตายนะ
อย่าตาย ตกลงมั้ย
ผมไม่คิดจะตายหรอกน่า
พูดจริงเหรอ
พูดจริงๆ ใช่มั้ย
จริง
ผมจะไม่ยอมแพ้ ต่อให้มีโอกาสชนะน้อยมากก็ตาม
สัญญานะ
ถ้านายรอดตาย เราสี่คนจะได้อยู่ด้วยกัน
นาย น้องนาย ฉัน ลูกชายฉัน
ตกลงนะ สัญญาสิ
อะนะ
บอกว่า "ตกลง" สิ เวลามีคนถามแบบนี้
ตกลง
สัญญากันแล้ว
อย่าผิดสัญญานะ
ฉันจะคุ้มครองนายเอง
ฉันจะไม่ยอมให้นายตาย
คอยดูฉันยิงมันร่วงได้เลย
ฉันต้องกลับบ้านให้ได้
แน่นอนที่สุด
อะไรน่ะ...
พวกเขายังไม่ประจำที่เลย...
เดี๋ยว
ขอถามหน่อย
ทำไมเราถึง...
ฆ่ากันเอง
รู้สึกมั้ยว่าเราอยู่เบื้องหน้าเทพเจ้า
เทพเจ้าเหรอ
เทพเจ้าคือพลังสูงสุด
แกคือเทพเจ้า...
งั้นเหรอ
โลกมีเทพเจ้าหลายองค์ ฉันแค่เป็นหนึ่งในนั้น
ไม่มีใครเถียงความจริงข้อนี้
ฉันยิงโดนมัน
เราจะอยู่ด้วยกัน
ฉันจะจบเรื่องนี้เอง
ตายซะ
อย่างนี้เอง
เข้าใจแล้ว
ผมจัดการมันได้
เขายิงสะเปะสะปะ
คาโต้
ผมจัดการบอสใหญ่ได้แล้ว
มันจบแล้ว
จบแล้วจริงๆ
แต่ผม...
ผมไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เหมือนกันค่ะ
คาโต้จัดการเองทั้งหมด
เขาอยู่ไหน
ไม่นะ
เขาคงตายแล้ว
ไม่...
เขาทำอะไรตั้งมากมาย...
กันสึ
ให้คะแนนหน่อย
รายงานสดจากโอซาก้า
เมื่อไม่มีการระเบิด ย่านโดทงโบริก็เงียบสงบมาก
(กินคนเดียว)
ไม่มีวี่แววพวกสัตว์ประหลาด
ทหารกำลังประเมินสถานการณ์
เราได้กลับมาก็เพราะคาโต้...
คาโต้
ผม...
เธอรอด
พระเจ้า
ดีใจจังเลย
นายเกือบไม่รอดแน่ะ
ถึงเวลาให้คะแนนแล้ว
สาวอึ๋ม 6 คะแนน
ลุงเถิก 2 คะแนน
นิชิ 12 คะแนน
ตาคุณแล้ว คาโต้
คาโต้-ชา (ฮะฮะฮ่า) 100 คะแนน
- ให้ตายสิ - สุดยอด
เธอเคลียร์สเตจได้แล้ว
งั้นเหรอ...
เมนูโบนัส
1. อาวุธ 2. ฟื้นคืนชีพ 3. อิสรภาพ
(2. ทำให้ผู้เล่นที่ตายฟื้นคืนชีพ)
(3. ลบความทรงจำแล้วออกจากเกม)
เลือกข้อสาม แล้วเธอจะเป็นอิสระ
ได้กลับไปอยู่กับน้องคุณเหมือนเมื่อก่อน
ดีใจด้วยนะ
คาโต้
ขอบคุณนะ
ลาก่อน
ขอให้มีชีวิตที่ดี
อะไรกัน...
ฉันยังไม่ตาย...
เจ้าโง่นั่น...
คนปากอย่างใจอย่าง
(คาโต้-ชา (ฮะฮะฮ่า) 100 คะแนน)
คุณคิดว่าเธอฟื้นคืนชีพเหรอ
แต่ทำไมล่ะ คาโต้
แล้วน้องชายคุณล่ะ
คุณต้องร่วมเล่นเกมอีกครั้ง
คุณอาจตายก็ได้
แต่ผมสัญญาไว้แล้ว
ห่วยสิ้นดี
ผมไปได้รึยัง
น้องชายผมรออยู่ที่บ้าน
คุณไม่ได้บอกคาโต้ใช่มั้ย
ว่าเขาเคยร่วมต่อสู้กับเรามาก่อน
น้องชายนายรออยู่
เลือกข้อสามเถอะ
เค...
ถ้าให้ผมเลือก เขาคงต่อสู้เพื่อช่วย ให้ทุกคนในเกมนี้ฟื้นคืนชีพหมดแน่
คุณพูดถูก
ผมเลือกข้อสาม ปล่อยผมเป็นอิสระ
ผมไม่นึกว่าเขาจะกลับมาอีก
เขาไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
เขายังเหมือนเดิมทุกครั้ง
เขายังเสี่ยงชีวิตเพื่อคนอื่นๆ
คุโรโนะก็เคยเป็นแบบนั้น
ฉันก็คงจะทำแบบเดียวกัน
สักวัน...
ฉันจะเอาคุโรโนะกลับมา
พี่กลับมาแล้ว
(กันสึ:โอ)